Χουάν Ρούλφο - Πέδρο Πάραμο

Ένα νέο ταξίδι ξεκινά στη Λέσχη μας. Ένα ταξίδι στην πλούσια λογοτεχνική παραγωγή της Λατινικής Αμερικής.

Θα ξεκινήσουμε με το Μεξικό και το μυθιστόρημα Πέδρο Πάραμο [1955] του Χουάν Ρούλφο / Juan Rulfo [1917-1986] σε μετάφραση Έφης Γιαννοπούλου [Πατάκης, 2012]. Ξεκινάμε με αυτό το βιβλίο γιατί θεωρείται προδρομικό του μαγικού ρεαλισμού και ενέπνευσε, όσο κανένα άλλο, τους μεταγενέστερους εκφραστές του και, κυρίως, τον επιφανέστερο εκπρόσωπό τους, τον Mάρκες. 

Θα έχουμε κοντά μας, με μεγάλη μας χαρά, την κυρία Έφη Γιαννοπούλου, μεταφράστρια του Πέδρο Πάραμο. Η κυρία Γιαννοπούλου έχει τιμηθεί με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης ισπανόφωνης λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ.

Την παρουσίαση επιμελείται ο φίλος μας Τάκης Ροϊδάκης.

Η παρουσίαση και συζήτηση θα γίνει τη  Δευτέρα 24/2 στις 5.30μμ. στον πολυχώρο πολιτισμού Άρτεμις (Βασ. Όλγας 14 & Σουρή, Μαρούσι, τηλ 210-8056314 - κοντά στον σταθμό Μαρούσι του ΗΣΑΠ, δίπλα στο κλειστό δημοτικό γυμναστήριο Σπύρος Λούης). 

 

"Εγώ ήρθα στην Κομάλα επειδή μου είχαν πει ότι ο πατέρας μου, κάποιος που τον έλεγαν Πέδρο Πάραμο, ζούσε εδώ. Αυτό μου το είχε πει η μητέρα μου. Και της είχα υποσχεθεί πως θα πήγαινα να τον δω μετά το θάνατό της. Της έσφιξα τα χέρια ως σημάδι ότι θα το έκανα. Εκείνη αργοπέθαινε, κι εγώ θα της υποσχόμουν οτιδήποτε..."

Καθώς ο ήρωας της νουβέλας, Χουάν Πρεσιάδο, αναζητά τον πατέρα του, Πέδρο Πάραμο, τα βήματά του τον οδηγούν στους σκονισμένους δρόμους της Κομάλα. Αυτή είναι μια πολιτεία νεκρών, γεμάτη από σκιές και πνεύματα, όπου η μορφή του Πέδρο Πάραμο κυριαρχεί. Έτσι μπαίνουμε σε μια σύνθετη αφήγηση με μεταβαλλόμενα χρονικά επίπεδα, σ' έναν κόσμο παραισθήσεων, αναμνήσεων, ανεξιχνίαστων μυστηρίων και βίαιων παθών.
Μια θρυλική νουβέλα ενός συγγραφέα-μύθου, ένα έργο που χαρακτηρίστηκε ως αριστούργημα και που αποτέλεσε σημείο αναφοράς για τη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία.

 

Το βιβλίο αυτό διασκευάστηκε για τον κινηματογράφο το 1967 με σκηνοθέτη τον Carlos Velo και πρωταγωνιστή τον John Gavin   (προβλήθηκε στις Κάννες το 1967).

Πιο πρόσφατη (2024) είναι η ταινία «Πέδρο Πάραμο», σε σκηνοθεσία Rodrigo Prieto με πρωταγωνιστή τον Manuel Garcia-Rulfo (προβάλλεται τώρα στο Netflix) 

https://www.imdb.com/video/vi3769878809/?playlistId=tt27717667&ref_=ext_shr_lnk

 

Ο Χουάν Ρούλφο θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς της Λατινικής Αμερικής. Η φήμη του ήδη έχει ξεπεράσει τα σύνορα της πατρίδας του, το Μεξικό, όπου γεννήθηκε το 1918 στην πόλη Χαλίσκο.

Οι πρώτες του δημοσιεύσεις, διηγήματα, εμφανίστηκαν σε μικρά επαρχιακά περιοδικά της Γκουανταλαχάρα τη δεκαετία του '40.

Αργότερα εγκαταστάθηκε στην πόλη του Μεξικού, όπου κυκλοφόρησαν τα δυο του βιβλία, τα οποία του χάρισαν μεγάλη φήμη. Το πρώτο ήταν μια συλλογή διηγημάτων, "El Ilano en Ilamas" (1953), που περισσότερο από δύο χρόνια αργότερα το ακολούθησε η νουβέλα "Pedro Paramo" (1955).
Ένα δεύτερο μυθιστόρημα που ο Χουάν Ρούλφο δούλευε αρκετά χρόνια, το "La Cordillera", παρ' όλο που και ο ίδιος είχε ανακοινώσει και ο εκδότης του, δεν έχει μέχρι τώρα κυκλοφορήσει. Η προσοχή των κριτικών έχει επικεντρωθεί στο ιδιοφυές "Πέδρο Πάραμο" για τον υπέροχο τρόπο που αναπτύσσει το περιεχόμενο και την εξαιρετικά μοντέρνα του γραφή.
Ο Ρούλφο μιλάει για έναν κόσμο που δε μας είναι ξένος, αλλά που και για τον ίδιο είναι προσωπικός και κληρονομημένος. Αυτή την κληρονομιά θέλει να μεταφέρει στους επόμενους με το δικό του τρόπο ως ζωντανός ή ως απών.

Αυτό που ξεχωρίζει το Χουάν Ρούλφο είναι ότι, παρ' όλο που έγραψε εκείνες τις δεκαετίες των εξεγέρσεων στο Μεξικό, τις διαποτισμένες από καινούριες κοινωνικές και πολιτικές κοσμοθεωρίες, δεν κάνει κανένα άμεσο κήρυγμα, αλλά οι έμμεσες και υπόγειες αναφορές του για την ένδεια και την κάθετη γραμμή που κατεβαίνει από το γαιοκτήμονα στον επιστάτη, στον εργάτη, και επικουρείται από το νόμο και την εκκλησία αποσαφηνίζουν τη θεώρησή του για την κοινωνική, οικονομική και πολιτική κατάσταση της πατρίδας του, του Μεξικού.
Από το Μεξικό, όπου εργάστηκε ως ανθρωπολόγος, έφυγε για την Αργεντινή απ' όπου και πέρασε στην Αθανασία το 1986.

Το συγγραφικό του έργο, παρά τη μικρή του έκταση, έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, έχει υμνηθεί από πολύ σημαντικούς συγγραφείς και τον κατατάσσει μεταξύ των σημαντικότερων συγγραφέων του 20ού αιώνα. Παράλληλα, ασχολείται με τη φωτογραφία, και το αρχείο του περιλαμβάνει χιλιάδες φωτογραφίες του Μεξικού και των ανθρώπων του.

Στη διάρκεια της ζωής του θα βραβευτεί πολλές φορές για το λογοτεχνικό του έργο, μεταξύ των οποίων το 1970 με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας του Μεξικού και το 1983 με το σημαντικό ισπανικό βραβείο Principe de Asturias.

 

Πηγή Βιβλιονέτ: https://biblionet.gr/juan-rulfo-c19533 και Πατάκης  https://www.patakis.gr/person/person-13450/